переводческо-фанатское

[сбоку]

Мой любимейший японец, Като-сан, каждый раз сам работает над своими сольными песнями, которые выходят на общих альбомах группы. Мне нравится всё, что он сочинил с 2006 года, но на данный момент есть три особенные песни, которые я даже пыталась переводить. Внезапно возникло желание сложить их сюда, на память

Като-сан - не только айдол, но и публикующийся писатель, он не может без отсылок и символов. В последней песне, например, упоминается синехвостка, которая в оригинале - ruribitaki, и когда я увидела это слово, сразу вспомнила фанфик Леры про Рури. Та самая лазурь... А орнитологи-любители пишут в блогах, что синехвостка считается "птицей, призывающей счастье" - видимо, эта европейская тема от Метерлинка добралась и до Японии.

Hoshi no Ouji-sama / «Маленький принц»

Посмотри в небо,

Слышишь, о чём просит пилот?

Не для всего на свете находятся верные ответы.

В мерцании звёзд

Я продолжу петь хвалебный гимн, эту фразу, ла-ла…

Закрой глаза, напряги слух,

Пусть звучит только то, что глубже внутри, и внутри, и внутри.

Пойдём, поймаем прекрасный закат.

Череда дней – рассеянное отражение, пена стремительно листаемых страниц,

Но падающей звезде, закруженной сухим ветром в песочном вихре,

Не позволь стать всего лишь воспоминанием.

Сны о пустыне, прощание до того дня, когда мы встретимся вновь,

Дрожащая улыбка вслед стае перелётных птиц…

Цветущую, я обниму тебя и утешу ночь, которая близится к рассвету.

Я ищу то, что станет для меня единственным в мире.

“На одной из звёзд буду жить я.

На одной из них я буду смеяться”.

Горечь когда-нибудь обратится в приятный вкус,

И я совсем не против оставаться таким же, как в детстве.

Интересно, а вишня, которая так несвоевременно распустилась осенью,

Сможет ли весной зацвести опять?

Сентиментальность, щекочущая ощущением счастья, останется со мной навсегда.

Утопив уныние и те ночи, когда мы ссорились, в мягком спокойствии,

Я любуюсь искрой любви, словно язычком пламени в лампе, грозящей погаснуть.

Сны о пустыне, прощание до того дня, когда мы встретимся вновь,

Дрожащая улыбка вслед стае перелётных птиц…

Цветущую, я обниму тебя и утешу ночь, которая близится к рассвету.

Я ищу то, что станет для меня единственным в мире.

Невидимое для глаз,

Невидимое для глаз,

Невидимое для глаз, –

Вот что по-настоящему важно.

Сны о пустыне, прощание до того дня, когда мы встретимся вновь,

Дрожащая улыбка вслед стае перелётных птиц…

Преодолей холм своей печали, иди к морю, где вся боль тускнеет,

Давай, прямо сейчас, под светом звёзд.

Храбрость в сердце поможет проложить дорогу,

Приключение на все времена, вперёд, до самого конца!

Цветущую, я обниму тебя и утешу ночь, которая близится к рассвету.

Я ищу то, что станет для меня единственным в мире.

Невидимое для глаз,

Невидимое для глаз,

Невидимое для глаз, –

Вот что по-настоящему важно.

Ayame / “Ирис”

Это не сон, мы не в плену миража

Прямо сейчас

Рядом будь со мной

Не отпускай меня

Трепещут огни городов

Времени так послушны

Разбудит всех звон колоколов,

Что пока никому не ведом

Даже если твой

Поющий голос

Дождевая вода прочь унесёт

Пусть он звучит,

Так же, как в детстве

И пусть взгляды наполнит нежность

Это не сон, мы не в плену миража

Прямо сейчас

Поцелуй меня

К свету путь –

Вот чего все на самом деле хотят

А значит, я пока смогу ещё жить

Как порезы от бумаги на пальцах

Эту боль не объяснить другим, не забыть

Синий переходит в индиго, в лиловый –

Границу невозможно различить

Как ирисы с жёлтой и белой серединой

Превращаются в небесную синеву…

Вокруг одна сухая, бесплодная земля,

Но ты смотри вперёд, шагов не замедляй

Так, как не смог бы и Ван Гог,

Эту прекрасную любовь

Нарисуем вместе, ты и я,

Касания и краски добавляя вновь и вновь

Паутинка, сброшенная с облаков

Пусть себе летит, для других дураков

Чтобы тебя обнять, по радуге пройти готов

1, 2, 3, 4

Нужны друг другу

Друг друга любим

На наш стук дверь откроют

Не сдавайся,

Чудный мир сделаем ещё краше

Нет места лжи, укажут чувства нам путь

Куда угодно

Это не сон, ты не в плену миража

Прямо сейчас

Поцелуй меня

Мир огромный

Я стараюсь в сердце уместить целиком

А значит, продолжаю всё-таки жить

По радуге иду босиком

Sekai / «Мир»

Сжимаю в руках свой позорный образ жизни и образ мыслей

Мечты, которые некому доверить

Задаваясь вопросом: «Хватит ли решимости взять в руки клинок?»

Я пою*

Дорога домой в час между светом и тьмой

Воспоминания, к которым тянется душа

Резкий выдох, на вид – как чудище

Где же цвета, которыми я хотел разукрасить то, к чему стремился в своём воображении?

Не успеешь опомниться, как raison d’être теряет устойчивость

Оглядываясь назад, я вижу, что моя жизнь

Столь же поверхностна, сколь и дорога мне

Оплакиваю каждый день

И бормочу: «Не смей гасить собственное пламя»

(*припев)

Где-то в небе – синехвостка, не успевшая укрыться от дождя

Что же это такое было?

Не мог приблизиться даже на метр

Но в ту ночь я поклялся, что буду сильнее

Тревожусь о ком-то, кто живёт где-то

Рассчитываю на кого-то, кто живёт где-то

Что делать мне самому, который для кого-то «живёт где-то»?

А-а, я прошу сил, чтобы дождаться того дня, когда моя неукротимая решимость

Вновь пустит корни, подобно упавшим деревьям

Сжимаю в руках свой позорный образ жизни и образ мыслей

Мечты, которые некому доверить

Сдаваться ещё слишком рано

Беги изо всех сил

Разве не любви ты так сильно хотел?

Разве не к мечтам ты так стремился?

Разве не тянулась твоя душа к другим душам?

Мир – он вот, прямо здесь

Ты, чёрт возьми, и есть мир

Comments

[Atanvarnie]

Спасибо, что поделилась этой песней! И за перевод тоже большое спасибо. Хороший японский рок — как раз то, что мне нужно было, чтобы расслабиться и порадоваться вечером после первого дня работы.

(Упоминание ирисов в первом тексте, м-м-м...)

[сбоку]

Atanvarnie,