четверг, 02 сентября 2021
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Милая Кери поделилась ссылочкой на флэшмоб
Попробую вспомнить, что читала этим летом помимо фанфикшена.

Количество прочитанных книг
8. *sad trombone* Сюда входят начатые ещё зимой "Улисс" Джойса и Alternate Като Шигеаки.
Книга с самой красивой обложкой
Eoin Colfer - The Last Guardian. Захотелось вдруг перечитать всю серию про Артемиса Фаула (где мои 14 лет...) на английском, заодно прихватила самые свежие части - The Fowl Twins и The Fowl Twins Deny All Charges. Собственно говоря, в п.1 флэшмоба я приплюсовала только их, но в ответе про обложку решила смухлевать)) Обложка "Хранителя" вызывает у меня прилив нежности, сцена действительно трогательная. Вдобавок, наконец-то Артемису нарисовали кудрявые волосы, а это для меня всегда красиво.
Книга с самым захватывающим сюжетом
"Тэатр шчасьлівых дзяцей" А. Бахаревича. Оторваться невозможно! При том дело, конечно, не только в сюжете как таковом, но и в идейной наполненности, не говоря уже о юморе и прививке надеждой.
Книга, которая разбила сердце
"Гудбай", сборник рассказов Сакагути Анго, Оды Сакуноскэ и Дадзая Осаму. Война, хаос, тяжесть бытия в целом... немало грустного и пронзительного.
Книга, которую хочется перечитать
The Lives of Christopher Chant и Persuasion, потому что я постоянно возвращаюсь к Диане Уинн Джонс и Джейн Остин.
Книга, которая рассмешила
Все, в тот или иной момент, но у Оуэна Колфера юмор как раз моего уровня, так что с ним смеялась больше всего))
Книга, которую посоветуете другу
У друзей вкус куда более зрелый и прокачанный, чем у меня, так что советовать тут вряд ли уместно, но в теории - "Teатр" и, пожалуй, Alternate Като-сана (правда, они на беларусском и японском, соответственно). Забавно, что в обеих главные действующие лица - ребята-школьники, с мыслями о них я шагаю в сентябрь и, хочется, верить, в не столь уж безрадостное будущее.
Watashi wa watashi wo sodateteiku.
Watashi wa watashi wo sodateteiku.
воскресенье, 22 ноября 2020
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
madoromi / Дрёма
Рассвело
И в небесах плывёт
Солнце на своей ладье,
Зовёт в далёкий путь
Верю, что
Однажды встреча ждёт
Только ты мою любовь
Прошу, не позабудь
Ветра уносят меня
В незримые края
Я не буду рядом, но ведь главное - ты...
Знаю, ты
Собой останешься
Поторопимся, у грёз совсем не долог срок
Пора прощаться, а-а
Прощай, а-а
Слёзы, что коснулись тихо твоих щёк
Пусть обратятся дождём
И завтра расцветёт
Забирает
Время многое
Как течение реки и как морской прибой,
Оставляя
Лишь сокровища –
Среди них тот день, когда
Мы встретились с тобой
Попробуй, эту печаль
Со звёздным светом смешай
И тогда однажды сможешь наверняка
Осветить
Ты ею новый мир
(повтор)
Все слёзы станут дождём
И завтра расцветёт
Рассвело
И в небесах плывёт
Солнце на своей ладье,
Зовёт в далёкий путь
Верю, что
Однажды встреча ждёт
Только ты мою любовь
Прошу, не позабудь
Ветра уносят меня
В незримые края
Я не буду рядом, но ведь главное - ты...
Знаю, ты
Собой останешься
Поторопимся, у грёз совсем не долог срок
Пора прощаться, а-а
Прощай, а-а
Слёзы, что коснулись тихо твоих щёк
Пусть обратятся дождём
И завтра расцветёт
Забирает
Время многое
Как течение реки и как морской прибой,
Оставляя
Лишь сокровища –
Среди них тот день, когда
Мы встретились с тобой
Попробуй, эту печаль
Со звёздным светом смешай
И тогда однажды сможешь наверняка
Осветить
Ты ею новый мир
(повтор)
Все слёзы станут дождём
И завтра расцветёт
среда, 08 января 2020
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
NEWS - Full Swing
Пусть ты сейчас остановился,
Путь твой ещё не завершился,
На кону заветное желанье -
Бросай же кости вновь,
Не жалея сил
Радугу
Увидел я и ликовал:
Она не исчезала!
Совсем другим,
Наверняка,
Мне в то время казался мир…
О прошедших и невозвратимых днях,
Не стоит, правда, не жалей!
Пусть робкую,
Пусть робкую,
Но надежду лелей
Горячо в груди, горячо в груди,
Слёзы сами потекли из глаз,
Но печалью не побороть печаль,
Всё не закончилось
Лучше эту печаль удиви
Тем, как крепко ты сжал кулаки
Пусть ты сейчас остановился -
Путь твой ещё не завершился,
На краю сомнений
Видно лучше,
Как себя испытать
Пусть начали мечты разрушаться,
Главное, верь, что их всегда просил
На кону заветное желанье,
Бросай же кости вновь,
Не жалея сил
Не дано
Предвидеть завтра мне – и что?
Навстречу всё равно несусь.
И льётся пусть
Ручьями пот -
Я его не стыжусь
Никому
Теперь уже я не уступлю
Мечта, как прежде, зовёт -
Хотя бы шаг
Хотя бы шаг,
Но упорно вперёд
Поражения, поражения, -
Горечь сердце переполнила…
Но заметь, мечты, все твои мечты
Сильней теперь ещё!
В небо взгляд снова ты подними
И покрепче сожми кулаки
(повтор припева)
Пусть в тупике ты оказался,
Но от мечты не отказался,
Поблуждав, найдёшься,
Все ответы
И все дороги -
Твои
Туда, где ждёт твоё лишь завтра,
Рвись поскорее из любых оков!
До последнего в свою удачу
Ты верь и кости брось,
Не жалея сил
NEWS - Wasurenagusa
По течению реки
Чуть колышутся, плывут
Лепестки, чьё имя позабыл...
Где закончится путь этого цветка,
Откуда он - тоже тайна, увы
Череда минувших дней
Вдруг предстала предо мной,
Времени как будто неподвластная
Потянулся я к тебе - но в тот же миг
Растаял твой аромат
Ни ветрам и ни дождям
Ты в борьбе не уступил,
С достоинством и гордостью расцвёл,
Есть имя у тебя!..
С тем, кто дорог мне,
Я увижусь лишь во сне,
Но боли своей
Улыбаюсь я в ответ
Прекрасен цветок, что на ветру весной цветёт,
Всему вопреки,
Зная краткость бытия
Пусть ты сейчас остановился,
Путь твой ещё не завершился,
На кону заветное желанье -
Бросай же кости вновь,
Не жалея сил
Радугу
Увидел я и ликовал:
Она не исчезала!
Совсем другим,
Наверняка,
Мне в то время казался мир…
О прошедших и невозвратимых днях,
Не стоит, правда, не жалей!
Пусть робкую,
Пусть робкую,
Но надежду лелей
Горячо в груди, горячо в груди,
Слёзы сами потекли из глаз,
Но печалью не побороть печаль,
Всё не закончилось
Лучше эту печаль удиви
Тем, как крепко ты сжал кулаки
Пусть ты сейчас остановился -
Путь твой ещё не завершился,
На краю сомнений
Видно лучше,
Как себя испытать
Пусть начали мечты разрушаться,
Главное, верь, что их всегда просил
На кону заветное желанье,
Бросай же кости вновь,
Не жалея сил
Не дано
Предвидеть завтра мне – и что?
Навстречу всё равно несусь.
И льётся пусть
Ручьями пот -
Я его не стыжусь
Никому
Теперь уже я не уступлю
Мечта, как прежде, зовёт -
Хотя бы шаг
Хотя бы шаг,
Но упорно вперёд
Поражения, поражения, -
Горечь сердце переполнила…
Но заметь, мечты, все твои мечты
Сильней теперь ещё!
В небо взгляд снова ты подними
И покрепче сожми кулаки
(повтор припева)
Пусть в тупике ты оказался,
Но от мечты не отказался,
Поблуждав, найдёшься,
Все ответы
И все дороги -
Твои
Туда, где ждёт твоё лишь завтра,
Рвись поскорее из любых оков!
До последнего в свою удачу
Ты верь и кости брось,
Не жалея сил
NEWS - Wasurenagusa
По течению реки
Чуть колышутся, плывут
Лепестки, чьё имя позабыл...
Где закончится путь этого цветка,
Откуда он - тоже тайна, увы
Череда минувших дней
Вдруг предстала предо мной,
Времени как будто неподвластная
Потянулся я к тебе - но в тот же миг
Растаял твой аромат
Ни ветрам и ни дождям
Ты в борьбе не уступил,
С достоинством и гордостью расцвёл,
Есть имя у тебя!..
С тем, кто дорог мне,
Я увижусь лишь во сне,
Но боли своей
Улыбаюсь я в ответ
Прекрасен цветок, что на ветру весной цветёт,
Всему вопреки,
Зная краткость бытия
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Пусть эта поделка лежит и здесь ^^' Простите, второй молодой господин Лань
Не забыт
Снег и лунный свет
Холод Облачных Глубин
И покоя нет
В прошлое взгляд устремил
Из Гусу вино
Дерзость нас связала с ним
Струны спросят вновь
И эхо вновь ответит им
Будет цитра петь
Повторяя без конца вопрос
Где же ты, ответь
Тот, кто бремя лести и проклятий долго нёс
Помню смелый взгляд
Клятву, что мы дали облакам
Ждать готов века
Забыть - никак
Света путь прямой
Праведный разит клинок
Но всегда со мной
Горький прошлого урок
Как без этой тьмы
Сердце мне своё познать?
Струн и тишины
Беседу буду продолжать
(припев)
Будет цитра петь
Не отрину я земных страстей
Где тебя искать?
Кто позор и честь имеет право измерять?
Пусть забудут все
Но я память о тебе храню
Счастлив будь, молю
Где б ни был ты
Не забыт
Снег и лунный свет
Холод Облачных Глубин
И покоя нет
В прошлое взгляд устремил
Из Гусу вино
Дерзость нас связала с ним
Струны спросят вновь
И эхо вновь ответит им
Будет цитра петь
Повторяя без конца вопрос
Где же ты, ответь
Тот, кто бремя лести и проклятий долго нёс
Помню смелый взгляд
Клятву, что мы дали облакам
Ждать готов века
Забыть - никак
Света путь прямой
Праведный разит клинок
Но всегда со мной
Горький прошлого урок
Как без этой тьмы
Сердце мне своё познать?
Струн и тишины
Беседу буду продолжать
(припев)
Будет цитра петь
Не отрину я земных страстей
Где тебя искать?
Кто позор и честь имеет право измерять?
Пусть забудут все
Но я память о тебе храню
Счастлив будь, молю
Где б ни был ты
вторник, 24 сентября 2019
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Прошло уже месяца два, но это всё ещё я и половина персонажей:

(в самом укромном уголке души, где я позволяю себе такое поведение))
Командир-стратег, крутая принцесса, Фэй Лю, принц, прекраснейшая мама принца, двое друзей... Вообще, все очень интересные, и сама история насыщенная - полный спектр эмоций, много важных тем, не говоря уже о юморе и эстетичности. Явно не последний мой китайский сериал
Впечатлил крепко. Оно и понятно, Кери-сан плохого не посоветует!

Одна из мыслей, которая мелькала у меня всю дорогу - о ценности знаний. Понятно, что их ещё нужно уметь применить, что это просто инструмент, но тем не менее... Доступ к знаниям и информации - потрясающая привилегия.
понедельник, 02 сентября 2019
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Мурашки ко мне забегают редко, зато успокаивает на ура.
Интересно потом будет вернуться к посту и посмотреть, добавился ли кто-нибудь
Например, благодаря Кери-сан я не так давно стала смотреть Latte.

annawhispers, молодая мама из Австрии, спасибо ей за снятие стресса и языковую практику.
Чудная hatomugi-сан, лица которой зрители не видят, но это и не столь важно, конечно же.
Славный лохматый польский канадец PJDreams. Мне нравится его искренность, деловитость, чувство юмора и тот факт, что у него есть видео, снятые на природе. Иногда шепчет на польском.
ASMR Darling, aka милейшая Тэйлор из Флориды.
ASMRSurge. Поляк с волшебными руками, тоже никогда не показывает лица; всегда интересно читать описания под его видео.
(Одно из самых любимых - тоже на природе, зимнее побережье Балтийского моря)
SouthernASMR Sounds. Помимо прочего, эта дама иногда заходит в магазины и аккуратно перебирает товары, комментируя свои действия вполголоса. Пожалуй, моё любимое - вот из этого магазина (бусины, бумажные фонарики-звёзды, всякие вещицы для уюта? yes please)
воскресенье, 24 февраля 2019
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Мой любимейший японец, Като-сан, каждый раз сам работает над своими сольными песнями, которые выходят на общих альбомах группы. Мне нравится всё, что он сочинил с 2006 года, но на данный момент есть три особенные песни, которые я даже пыталась переводить. Внезапно возникло желание сложить их сюда, на память

Като-сан - не только айдол, но и публикующийся писатель, он не может без отсылок и символов. В последней песне, например, упоминается синехвостка, которая в оригинале - ruribitaki, и когда я увидела это слово, сразу вспомнила фанфик Леры про Рури. Та самая лазурь... А орнитологи-любители пишут в блогах, что синехвостка считается "птицей, призывающей счастье" - видимо, эта европейская тема от Метерлинка добралась и до Японии.
пятница, 06 июля 2018
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Перешла на мета-фангёрлинг (?)), когда страшно нравится не только сама история, но и её поклонники - включая русскоязычных, которые обитают на дайри и ходят на Битвы
понедельник, 08 января 2018
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Цитаты взяты отсюда.
Повеселилась - каждый пункт встречает мрачной музыкой и безысходностью, а последний добил своей экспрессией-вне-контекста))
среда, 12 апреля 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Магистр Рал ведёт нас
Магистр Рал направляет нас
В силе твоей – наша сила
В славе твоей – наша слава
В мудрости твоей – наше спасение
Вся наша жизнь – служение тебе
Вся наша жизнь принадлежит тебе
Во второй части "Правил волшебника" главного героя, Ричарда, заставляли участвовать в ежедневном ритуале - приносить клятву главному на тот момент тирану. Постепенно слова утратили смысл, ритуал превратился во что-то вроде медитации. Не уверена, что дословно помню этот текст, но до сих пор иногда проговариваю его про себя в таком виде - странный способ успокоиться, вместе с попытками правильно дышать, песнями и "что видите, что слышите, какие запахи чувствуете".
Стишок Модести из "Фантастических существ" невольно проассоциировался у меня с этой клятвой. Может, дело не только в "программе" Мэри Лу, но и в том, что знакомые, ритмичные строки действуют успокаивающе...
А ещё я всё больше горжусь факультетом Хаффлпафф )) С вымышленного Ньюта и всамделишного Томаса хочется брать пример. Когда ты добрый, но у тебя есть стержень, когда действительно умеешь всех любить и принимать, но это не значит, что будешь мириться со всякой фигнёй, умеешь работать, вкладывая в это дело душу, и... и у тебя есть жёлтый с чёрным или тёмно-серым шарфик, вот ))
Эх-х.
Магистр Рал направляет нас
В силе твоей – наша сила
В славе твоей – наша слава
В мудрости твоей – наше спасение
Вся наша жизнь – служение тебе
Вся наша жизнь принадлежит тебе
Во второй части "Правил волшебника" главного героя, Ричарда, заставляли участвовать в ежедневном ритуале - приносить клятву главному на тот момент тирану. Постепенно слова утратили смысл, ритуал превратился во что-то вроде медитации. Не уверена, что дословно помню этот текст, но до сих пор иногда проговариваю его про себя в таком виде - странный способ успокоиться, вместе с попытками правильно дышать, песнями и "что видите, что слышите, какие запахи чувствуете".
Стишок Модести из "Фантастических существ" невольно проассоциировался у меня с этой клятвой. Может, дело не только в "программе" Мэри Лу, но и в том, что знакомые, ритмичные строки действуют успокаивающе...
А ещё я всё больше горжусь факультетом Хаффлпафф )) С вымышленного Ньюта и всамделишного Томаса хочется брать пример. Когда ты добрый, но у тебя есть стержень, когда действительно умеешь всех любить и принимать, но это не значит, что будешь мириться со всякой фигнёй, умеешь работать, вкладывая в это дело душу, и... и у тебя есть жёлтый с чёрным или тёмно-серым шарфик, вот ))
Эх-х.
суббота, 18 марта 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Ученица-девятиклассница в середине урока сказала, что ей нравится вместе со мной писать сочинения, что это весело. (Я была так тронута, что даже ничего не смогла ответить, только смущённо улыбнулась, и мы продолжили работу)
По выходным у нас с мамой традиционно movie nights; досмотрели сегодня 3-ий сезон Fringe/"За гранью". Впереди ещё полтора сезона (5-й очень короткий), любопытно, в какие дебри всё зайдёт.
А ещё я испекла суфле из сливочного сыра и шоколада. Оно ожидаемо сдулось за считанные мгновения, но приятный вкус даже у этого плоского нечто сохранился)) Вот бы понять, в чём секрет... Обращаться с ним, как с атомной бомбой, буквально? *вспоминает драгоценного Джарвиса из Agent Carter*
По выходным у нас с мамой традиционно movie nights; досмотрели сегодня 3-ий сезон Fringe/"За гранью". Впереди ещё полтора сезона (5-й очень короткий), любопытно, в какие дебри всё зайдёт.
А ещё я испекла суфле из сливочного сыра и шоколада. Оно ожидаемо сдулось за считанные мгновения, но приятный вкус даже у этого плоского нечто сохранился)) Вот бы понять, в чём секрет... Обращаться с ним, как с атомной бомбой, буквально? *вспоминает драгоценного Джарвиса из Agent Carter*
пятница, 17 марта 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Наша бабушка, мамина мама, наконец-то долечила свои многострадальные зубы.
День Святого Патрика - тоже повод порадоваться)) Тем более, такой славный Google doodle вывесили.
С удовольствием посмотрела новый выпуск ежемесячной передачи, которую ведут участники моей любимой японской группы. Ребята хорошо провели время на Окинаве, а заодно получился урок местного языка(например, mensoore значит "добро пожаловать"). Ещё радует превьюшка новых "Утиных историй", где можно услышать самый что ни на есть аутентичный шотландский говор Скруджа МакДака, aka Дэвида Теннанта)) "Unchartered territory! Bold new discoveries!" неизбежно напоминает о другой его роли
День Святого Патрика - тоже повод порадоваться)) Тем более, такой славный Google doodle вывесили.
С удовольствием посмотрела новый выпуск ежемесячной передачи, которую ведут участники моей любимой японской группы. Ребята хорошо провели время на Окинаве, а заодно получился урок местного языка(например, mensoore значит "добро пожаловать"). Ещё радует превьюшка новых "Утиных историй", где можно услышать самый что ни на есть аутентичный шотландский говор Скруджа МакДака, aka Дэвида Теннанта)) "Unchartered territory! Bold new discoveries!" неизбежно напоминает о другой его роли

четверг, 16 марта 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Кажется, снова провела день совершенно бездарно %)) Ну, по крайней мере, на уроках была хорошая атмосфера, а вечером я приготовила рисовую лапшу с кунжутом и услышала, как милейший Томас Сандерс вспоминает вместе с друзьями песню школьных времён, состоящую из названий всех 50-ти штатов, - невозможно было не улыбаться. Флэшмобные посты тоже очень радуют!
среда, 15 марта 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Весь день везло с общественным транспортом.
Благодаря этому я приехала пораньше на утренний урок и прогулялась до своей любимой ивы, поздороваться. Она уже вовсю отращивает новые листья.
Очень давно не ели с домашними фисташек - сегодня, наконец, отвели душу ))
Благодаря этому я приехала пораньше на утренний урок и прогулялась до своей любимой ивы, поздороваться. Она уже вовсю отращивает новые листья.
Очень давно не ели с домашними фисташек - сегодня, наконец, отвели душу ))
вторник, 14 марта 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
м-м... У меня есть близкие. Есть еда и крыша над головой. И ученики. Всё это неизменно радует.
Мама одной из девочек-шестиклассниц пекла сегодня слойки с брынзой и угостила меня
А ещё я почти закончила проверять 10-страничный перевод одной из старших учениц, интервью с братьями Коэн, где они говорят о фильме A Serious Man.
Мама одной из девочек-шестиклассниц пекла сегодня слойки с брынзой и угостила меня

понедельник, 13 марта 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Сегодня у кого-то на свете был, а может, в самом разгаре, хороший день.
В нашем саду/огороде уже пахнет фиалками.
Ещё у меня есть интернет и бесценные посты (флэшмобные особенно
), и прямо сейчас я собираюсь смотреть очередную серию дорамы "Introverted Boss". Главного героя всё время хочется обнять, а его мыслительный процесс - включая overthinking™ в сопровождении милой анимации, как любят корейцы, - мне во многом близок и понятен))
В нашем саду/огороде уже пахнет фиалками.
Ещё у меня есть интернет и бесценные посты (флэшмобные особенно

воскресенье, 12 марта 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)

Выходной выдался празднично-музыкальный...
1. Праздник связан с человеком, пригласившим меня поучаствовать в этом флэшмобе ^__^ Ещё раз с днём рождения, rieliteme!
2. Послушала мюзикл (хип-хоперу (с)) Hamilton - Original Broadway Cast Recording - и, пусть в меру своей ограниченности, поняла, почему его называют культурным феноменом, разбирают на цитаты и фанатеют от него со страшной силой. Тексты, голоса, юмор (один из любимейших приколов - послания Георга III
), продуманность и целостность (рефрены, в первую очередь), мощный смысловой и эмоциональный заряд, который несёт, как на крыльях - а ведь это только аудио... Что скрывать, я даже плакала. Тем сильнее, чем дальше от Burn (когда Элайза, жена Гамильтона, сжигает его письма и erases herself from the narrative) к финальной Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story (когда, помимо прочего, всё та же Элайза puts herself back in the narrative, рассказывает историю мужа и других революционеров, выступает против рабства, основывает первый частный приют для детей-сирот, вообще, старается сделать всё, что только можно успеть за отведённое ей время, которого оказалось больше, чем у дорогих её сердцу людей).

It's not the moment, it's the movement
3. Кстати говоря, Лин-Мануэль Миранда участвовал и в создании песен для "Моаны", которую мы с мамой наконец-то сегодня посмотрели! Да, не на большом экране, но всё равно, это было круто

среда, 11 января 2017
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Steven Universe, похоже. И спасибо Томасу.
Download Here Comes A Thought cover for free from pleer.com
Download Here Comes A Thought cover for free from pleer.com
Here comes a thought
That might alarm me
What someone said
And how it harmed me
Something I did
That failed to be charming
Things that I've said are
Suddenly swarming
And, oh
I'm losing sight
I'm losing touch
All these little things
Seem to matter so much
That they confuse me
That I might lose me
Take a moment, remind yourself to
Take a moment and find yourself
Take a moment to ask yourself
If this is where we fall apart
But it's not, but it's not, but it's not, but it's not, but it's not
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
You've got nothing, got nothing, got nothing, got nothing to fear
I'm here, I'm here, I'm here
And it was just a thought, just a thought, just a though, just a thought, just a thought
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
We can watch, we can watch, we can watch, we can watch them go by
From here, from here, from here
Take a moment to think of just
Flexibility, love and trust
Take a moment to think of just
Flexibility, love and trust (c) Rebecca Sugar
четверг, 16 апреля 2015
Можу мінімум, вірю в максимум (c)
Download Bette Midler The Rose for free from pleer.com
Нельзя фиксировать ничего, особенно словами. Наверное, ещё долго будет нельзя - судя по тому, как долго я уже просидела в тупике. Но иногда всё-таки хочется...