перевод Bu Wang (The Untamed OST)

[сбоку]

Пусть эта поделка лежит и здесь ^^' Простите, второй молодой господин Лань

Не забыт

Снег и лунный свет
Холод Облачных Глубин
И покоя нет
В прошлое взгляд устремил
Из Гусу вино
Дерзость нас связала с ним
Струны спросят вновь
И эхо вновь ответит им

Будет цитра петь
Повторяя без конца вопрос
Где же ты, ответь
Тот, кто бремя лести и проклятий долго нёс
Помню смелый взгляд
Клятву, что мы дали облакам
Ждать готов века
Забыть - никак

Света путь прямой
Праведный разит клинок
Но всегда со мной
Горький прошлого урок
Как без этой тьмы
Сердце мне своё познать?
Струн и тишины
Беседу буду продолжать

(припев)

Будет цитра петь
Не отрину я земных страстей
Где тебя искать?
Кто позор и честь имеет право измерять?
Пусть забудут все
Но я память о тебе храню
Счастлив будь, молю
Где б ни был ты

Comments

[Atanvarnie]

Замечательный перевод. Если бы его использовали в русском кавере этой песни, я бы слушала и переслушивала.

[сбоку]

Atanvarnie, Ох... Спасибо, твои слова много для меня значат

Вообще, здоровские песни записали для персонажей (правда, ту, что от лица Яньли, и их дуэт с Цзысюанем невозможно переслушивать, от одной мысли хочется плакать)